Zwischen zwei Abgründen

von Abdullah al-Qaseer

Ein Künstlerbuch mit Zeichnungen von Nikolaus Faßlrinner
und einem Vorwort von Björn Bentlage gestaltet von Ayman Hassan

zwischen-zwei-abgruenden-0
zwischen-zwei-abgruenden-9
zwischen-zwei-abgruenden-8
zwischen-zwei-abgruenden-7
zwischen-zwei-abgruenden-6
zwischen-zwei-abgruenden-5
zwischen-zwei-abgruenden-4
zwischen-zwei-abgruenden-3
zwischen-zwei-abgruenden-2
zwischen-zwei-abgruenden-1
previous arrow
next arrow

Übersetzung: Suleman Taufiq, Mustafa al-Slaiman

 

Ataya soll für einen Dokumentarfilm seine Erinnerungen erzählen. Während er vor laufender Kamera vom Krieg in Syrien, von der Flucht zunächst im eigenen Land und dann mit dem Boot über das Mittelmeer berichtet, verschwimmen die Grenzen zwischen Realität, Magie und Fantasie. Den Leser:innen eröffnet sich dabei ein Zugang zur Gefühlswelt des Erzählers in einer seltenen Unmittelbarkeit. „Zwischen zwei Abgründen“ erzählt eindrücklich von Empathie und Trauma, vom Ankommen in der Fremde und dem Fortleben der Vergangenheit.

 

Illustration und Gestaltung dieses Leporellos sind im Austausch zwischen dem Künstler Nikolaus Faßlrinner, dem Designer Ayman Hassan und dem Autor Abdullah al-Qaseer entstanden. Faßlrinners farbige Zeichnungen bilden ein expressives Panorama, vor dem sich Atayas vielschichtige Erinnerungen entfalten.

 

Leporello mit fadengebundenen Einlegeseiten (64 Seiten)
Sprache: Arabisch / Deutsch
Format: 15 x 11 cm (geschlossen), 15 x 99 cm (ausgeklappt)
Hergestellt in Handarbeit von Maren Thomsen GmbH, Berlin
Limitierte Auflage (80 Stk.), signiert vom Autor oder Künstler
ISBN: 978-3-9820779-9-4

على شفير هاويتين
عبد الله القصير

 

كتاب فني برسوم لِنيكولاوس فاسلرينر
تصميم: أيمن حسّان
تمهيد: بيورن بنتلاغه
ترجمة: سليمان توفيق ومصطفى السليمان

 

تصميم ناتالي الميريطلب رالف من عطايا التحدث أمام الكاميرا حول ذكرياته أثناء الثورة والحرب في سوريا، وعن النزوح داخل وطنه، وعن لقاءاته في تركيا وألمانيا. وبينما تتداخل الحدود بين الواقع والسحر والفنتازيا في سردية عطايا وتتماهى مع بعضها البعض، يلجُ القراء مدخلَ عالم الحس الوجداني للراوي بصورة مباشرة نادرة.
تروي «على شفير هاويتين» العاطفة الجيّاشة والصدمة الكبيرة، وتصف كيف يصل المرء في الغربة وتتحدث عن استمرارية الماضي حياً في الحاضر.
الرسم التوضيحي وتصميم هذا الكتاب القابل للطي يُعدّ ثمرة تعاون متبادل بين الفنان نيكولاوس فاسلرينر والمصمم أيمن حسّان والمؤلف عبد الله القصير. تشكل رسومات فاسلرينر الملونة بانوراما تعبيرية تتجلّى أمامها ذكريات عطايا المعقّدة والمتشابكة في هذا الفصل من رواية «كوابيس مستعمل.

 

نشر الكتاب الفني كطبعة محدودة (٨٠ نسخة) وموقّعة
اللغة: عربي-ألماني
طبع في برلين ٢٠٢٢
طّي وإنتاج مارِن تومسِن، برلين

ISBN: 978-3-9820779-9-4